이 단어들은 모두 그림을 나타낸다.

picture (연필ㆍ펜ㆍ물감으로 그린) 그림:

The children were drawing pictures of their pets.

그 아이들은 자기들 애완동물에 대한 그림을 그리고 있었다.

drawing (색칠을 하지 않은) 그림, 소묘, 데생:

a pencil / charcoal drawing

연필화 / 목탄화

painting (물감으로 그린) 그림:

a collection of paintings by American artists

미국 화가 그림 모음

portrait 초상화, 인물화(특히 어깨 윗부분만 나온 것):

Vermeer’s ‘Portrait of the artist in his studio’

베르메르 작(作) ‘자기 스튜디오에 있는 화가의 초상화’

a self-portrait

자화상

illustration (책 등에 실린 각각의) 삽화[도해]:

See illustration on p.166.

166쪽의 도해 참조.

sketch 스케치:

I usually do a few very rough sketches before I start on a painting.

나는 보통 그림을 그리기 시작하기 전에 아주 대충 스케치를 한다.

image (…의 모습을 담은) 그림[조각 / 상]:

Images of deer and hunters decorate the cave walls.

사슴과 사냥꾼들을 그린 그림이 그 동굴 벽을 꾸미고 있다.

image는 조각상일 수도 있지만 picture는 언제나 평면적인 그림을 가리킨다.

picture는 어떤 광경을 보여줄 수도 있지만 image는 항상 사람이나 사물을 보여준다.

image는 더 격식적이고 쓰임의 빈도도 훨씬 더 낮다.